- Dans cet épisode... - Prends-en une autre.
Des diamants égarés placent Daisy et Lulu
en grand danger.
Tu ne peux pas casser ça.
Bergère, répondez.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
UNE AFFAIRE DE COLLIER HAZZARDEUSE
Personne ne poursuit le Général.
Mais un évènement étrange s'est produit.
L'avion est arrivé à l'heure.
Bo et Luke sont donc en retard pour récupérer Daisy et Lulu.
Lulu a été gentille d'emmener Daisy à la Nouvelle-Orléans.
C'est sûr. Tous frais payés.
Un long voyage pour quelques robes.
Boss a les moyens.
C'était son cadeau d'anniversaire de 25 ans à Lulu.
25 ans avec Boss Hogg.
Aucun cadeau à la hauteur.
Je n'y pensais pas.
Quand Daisy et Lulu sont arrivées, il manquait une valise à Lulu.
Ça arrive.
- C'est laquelle ? - Ma petite valise
avec les lanières dorées.
Tu ne l'as pas laissée dans l'avion ?
Je vais voir, Daisy.
- D'accord, je reste là. - Entendu, chérie.
ENTRÉE DU TERMINAL
Ça ressemble à la valise que Lulu a perdue.
Mais cet homme porte le collier de diamant Osborne
à une exposition à Nashville. Ça sent déjà les ennuis.
C'est du chloroforme, les gars.
Ça vous fait compter les moutons quand vous êtes couchés.
- Tu as trouvé ta valise ? - Aucun signe.
Quelqu'un a dû l'emporter.
C'est la seule chose...
En parlant du loup, regarde, la voilà.
Viens.
M. Lipton, ça a marché à merveille, comme toujours.
On a vérifié, les diams y sont.
Bon travail. Notre meilleure prise.
Disparaissez quelques jours, puis appelez-moi.
Excusez-moi, monsieur.
Attendez, mon gars.
- Pas si vite, c'est ma valise. - Vous faites erreur.
Non, c'est la mienne.
C'est vrai, rendez-la-lui.
Ma chère madame, c'est la mienne.
Pas de chère madame et vous mentez.
Je sais comment on va faire.
Ouvrons la valise et vous trouverez les effets personnels de Lulu.
Bonne idée, Daisy. Qu'en dites-vous ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Elle n'est pas à moi...
Ma valise a mes initiales. Celle-là, non.
- Je vous présente mes excuses. - Je les accepte.
- Voici Bo et Luke. - Viens, Daisy.
- Comment ça va ? - Bien.
- Nos bagages sont là-bas. - Ravi de vous voir.
Qui sont ces femmes ?
- Aucune idée. - Suivez-les.
Ce collier vaut plus de 200 000 $, ne vous faites pas prendre.
Je ne peux pas me permettre d'être compromis.
Tout ça est à vous ?
Ravie d'être là.
J'espère qu'on pourra conduire avec toutes vos affaires.
Voici la valise de Lulu.
De gros problèmes attendent les Duke.
- C'était sympa ? - Super.
- Vous avez mangé des gombos ? - Oui.
- Tout ce qu'il y avait. - J'en suis sûr.
Ils vont vite, c'est dur sur ces routes.
Ça va les ralentir.
Baissez-vous.
- On les a semés. - Dieu merci.
Mesdames, le prochain arrêt est la maison.
Vous auriez pu éviter cet accueil.
- C'est vrai. - Je ne comprends pas.
Moi non plus. Ça ne peut pas être pour notre argent, on est fauchés.
Leurs poursuivants devaient
dire à leur boss ce qui s'était passé.
Trouvez cette voiture orange
- et ramenez-moi le collier. - Oui, M. Lipton.
Après l'avoir récupéré, éliminez ces deux femmes.
Elles peuvent m'identifier.
Ce Lipton la joue gros dur, non ?
Daisy se retrouve au cœur de tout ça.
Je veux voir la robe mauve.
Et les chaussures rouges. Ça va ensemble.
Tu fais passer ?
- Tu en prends plusieurs ? - Bien sûr.
Je les tiens.
Il y a toute la Nouvelle-Orléans.
- C'est lourd. - Tu peux en prendre une autre.
Mon Dieu.
- Regarde ça. - Tu peux prendre...
J'espère que ce n'est pas fragile.
- C'est vraiment beau. - Fais attention.
Les gars qui nous suivaient...
Beaucoup de mecs nous tireraient dessus pour ça.
Ils suivaient Lulu depuis l'aéroport.
Ils l'ont vue l'acheter, tu crois ?
On devrait en parler à Rosco.
Ils sont déjà là.
Pas besoin de l'appeler.
Vous avez été sympas de ramener Lulu de l'aéroport,
avec toutes ses valises.
Vous attendez une récompense ?
- Vous allez leur en donner une ? - Tu parles.
Vous pouvez continuer à attendre.
- Attendez. - Ce n'est pas le problème.
Le problème,
c'est qu'on s'est fait tirer dessus.
Ma Lulu va bien ?
Bo et Luke racontèrent la poursuite à Boss et Rosco
et qu'il s'agissait sûrement du collier
qu'ils ont vu dans la valise de Lulu.
Lulu a acheté un collier en diamant ?
Un collier en diamant ? Avec quel argent ?
- On va voir. - Oui, on va...
Quoi ?
On nous a tiré dessus.
- Tu ne vas rien faire ? - Bien sûr que si.
Allez dire à Enos de lancer un avis de recherche.
O.K., si tu fais ça.
On a des trucs à faire.
Emmenez ça à l'intérieur.
Attendez.
- Après tout, je vais... - Attention à la marche.
- Attendez. - Tu vas vers la boîte aux lettres.
Tout droit.
Les escaliers sont à 3 m devant.
Magnifique.
Absolument magnifique.
Quoi ?
Qu'as-tu fait ?
Quelqu'un a laissé une boîte là.
Tu m'es rentré dedans.
Donne-moi ça. Où est le collier ?
Je ne l'ai pas.
Tu es une plaie.
On doit le trouver. J'ai un collier en diamants ici.
Le voilà.
N'est-il pas beau...
- Vous l'avez cassé ? - Cassé ?
Ça se casse pas.
Ce sont de vrais diamants, crétin.
Ils ne sont pas jolis ? Montrez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ici ? C'est quoi, ce boucan, J.D. ?
Mon petit chéri.
C'est pour mon retour ou pour notre anniversaire ?
Attends.
Ce n'est ni l'un ni l'autre et tu le sais.
Comment oses-tu dépenser mon argent durement volé,
pardon, mon argent durement gagné
pour un collier en diamants extravagant ?
Chou, je ne l'ai pas acheté.
Ah non ?
C'est un essai ?
Tu l'as loué ?
Ils te l'ont donné ?
Attendez, c'est à mon tour de deviner.
Non, c'est toujours mon tour.
Je veux savoir, nom de Dieu,
comment il a atterri dans ta valise ?
Oh, mon Dieu.
Tu te rappelles l'homme, à l'aéroport ?
On a cru qu'il s'était trompé.
Il s'était pas trompé ?
Le pauvre. On doit lui rendre ce collier et récupérer ma valise.
Mon petit chou, Rosco et moi sommes policiers,
on va le rendre à son propriétaire.
Il y aura sûrement une belle récompense.
Oublie cette récompense et fais une chose décente pour une fois.
D'accord, ma crème.
- J'oublierai la récompense. - Bien.
Daisy, allons essayer les robes qu'on a achetées.
C'est ça, montez essayer les robes que vous avez achetées.
Essayez beaucoup de robes.
Car elles vont toutes être payées par ce collier en diamants.
Boss, vous avez dit à Lulu que vous ne prendriez pas de récompense.
Je sais. Je ne la prendrai pas.
- Je n'ai pas dit que je ne le revendrai pas. - Je le savais.
C'est ce que je vais faire
grâce à mon cousin, Big Dan Hogg de Rapaho.
Bo et Luke racontaient à Enos, calmement,
la tentative de vol du prétendu collier de Lulu.
Ils nous ont tiré dessus.
- Deux mecs. - Deux coups de feu ?
Les sbires de M. Lipton avaient trouvé le Général.
Jesse travaillait dehors,
ils en ont donc profité pour mettre la maison sens dessus dessous.
Ce collier n'est pas là. Que va-t-on faire ?
On va trouver la grosse dame.
N'importe quel gamin saurait la trouver,
avec cette description.
Et comme ça arrive parfois,
Boss et Rosco allaient voir Big Dan Hogg avec le collier,
alors que les méchants arrivaient.
- Tu aimes ? - Lulu, c'est magnifique.
- Et les chaussures rouges ? - Elles sont si jolies.
Pas un mot, mesdames.
Donnez-nous la valise de l'aéroport.
Pas la peine d'être agressifs, c'était juste une erreur.
- Je suis vraiment désolée. - La voilà, Pete.
Il n'y a pas de collier là.
Où est-il ? Parlez.
Mon mari a dit qu'il allait le ramener à son propriétaire.
Sûrement.
On va vous tenir compagnie en attendant.
Écoutez, monsieur. On vous dit la vérité.
Donc arrêtez de secouer vos flingues.
Je ne sais pas qui c'était ou ce qu'ils cherchaient,
mais ils ont retourné toute la maison.
- La maison est en vrac. - Vraiment ?
Écoute, commence à nettoyer,
on arrive au plus vite avec Bo.
On récupère Daisy d'abord. À plus tard.
Pourquoi on a fouillé la maison ?
Je ne sais pas.
Cet avis vient d'arriver sur un collier en diamants.
Regardez.
"Collier Osborne, d'une valeur de 250 000 $."
Ça correspond à celui de Lulu, non ?
Vous dites que Mlle Lulu l'a volé ?
Non, c'est juste que...
À l'aéroport, elle a dû se tromper.
Ces gars veulent récupérer leur larcin.
- Ils sont allés chez nous. - Ils vont chez Boss.
- Ils ont fouillé votre maison. - On te racontera.
Je ne peux pas partir. J'appelle le shérif.
Shérif, ici Enos. À vous.
Ils ont Daisy et Lulu.
Il ne faudrait peut-être pas arriver comme la cavalerie.
Ils braquent Daisy et Lulu avec des flingues.
Lâchez-moi.
- Cours, Lulu ! - On se tire.
S'il vous plaît.
- Dieu merci. - Lulu, ça va ? Daisy ?
Bonté divine.
- Je ne sais pas. - Ça va ?
Heureusement que vous êtes arrivés à temps.
- Tant que vous allez bien. - Car vous êtes là.
Ce sont les gars de l'aéroport.
- Ils cherchent le collier. - Oui.
Ce collier a été volé.
Et je me suis excusée de m'être trompée à l'aéroport.
Trompée ? Attendez, c'est ça.
- Ils ont le collier ? - Non, Boss.
- Il devait le rendre. - C'est ça.
Cibiste.
Si vous avez une voiture orange,
je veux vous parler.
On est là. Ici, Luke Duke.
Revenez, vous apprendrez les manières.
Jouez pas au héros. On veut juste le collier.
On l'a.
La grosse l'a filé à son mari.
Ramenez-le, on arrive.
- Sinon... - Quoi ?
On reviendra s'occuper des dames.
- Ils vont nous tuer. - Non, du calme.
D'accord, écoutez un peu.
Comment on vous l'amène ?
C'est très malin, péquenaud.
On vous le dira quand vous l'aurez.
Pas de police
ou les dames en pâtiront.
Vous avez une heure. Terminé.
Écoute, Lulu. Il bluffe. Ne le crois pas.
- Il bluffe, non ? - Pas sûr.
On doit vite trouver Boss.
Tu ne comptes pas rendre le collier ?
Non, mais ils ne sont pas bêtes.
Pour leur tendre un piège, il faut le collier.
Boss a dit où il allait en partant ?
Il a parlé du Nid du Sanglier
- pour une affaire. - On doit faire vite.
Appelle Jesse sur la C.B., on doit réparer un pneu.
NID DU SANGLIER
À Hazzard, il y a cochons et Hogg.
À ne pas mélanger.
Ça inclut le cousin de Boss, Big Dan Hogg.
Où l'as-tu trouvé ?
Cousin Big Dan.
Mais tu ne poses jamais de questions en affaires.
"Pas de questions."
Tu laisserais un membre de ta famille acheter ça ?
- Bien sûr. Dites-lui. - Tais-toi, il est de la famille.
- Ça ne se voit pas ? - Oui, car...
Bien sûr.
Revenons-en aux affaires, Cousin Big Dan.
Combien vas-tu me proposer
pour ces diams ?
On partage le même sang, Cousin J.D. je t'en donne 20 000.
Comme l'argent est plus important que la famille, je prendrai 30 000.
Mais la famille est plus proche que les amis, 22 000.
Mais les ennemis profitent parfois de la famille, donc 28 000.
- 24 000. - 26 000.
- 24, 24 ! - 26 !
25.
Entendu.
Tu as fait une belle affaire.
- C'est tout ? Attends. - Oui.
La jugeote et la patience ne doivent pas être leur truc.
Le temps presse pour Daisy et Lulu,
il faut vite retrouver ce collier.
Viens, Daisy.
- On ne sort pas. - Non.
- 25 000 $. - 25 000 gros billets.
- Quoi ? - Donnez-nous le collier.
Ils racontèrent toute l'histoire du vol du collier à Boss
et les menaces faites à Daisy et Lulu.
Il t'a menacée ? Je mourrais s'il t'arrivait un truc.
Ma pauvre Lulu. Et toi aussi Daisy.
Ça me rend malade.
Donnez-nous juste le collier.
C'est ce qui me rend malade, je ne l'ai plus.
Boss leur raconta qu'il l'avait revendu à Big Dan
qui était reparti vers Capitol City.
Ça ne serait pas arrivé, si Boss était honnête.
On peut rêver.
Il faut trouver Big Dan et le collier.
Quelqu'un doit surveiller Daisy et Lulu, allez-y.
Bonne idée.
L'heure est presque finie.
O.K., je prends le relais. On y va.
Surveillez bien Daisy et Lulu, Jesse. Où est ta voiture, Rosco ?
Viens !
Surveille-les. Ne laisse personne les approcher.
Big Dan se dirigeait vers Capitol City. Il avait une sacrée avance,
mais il ne prenait pas les raccourcis.
Allez.
Cousin Big Dan, je dois te parler.
D'accord, Cousin J.D., tu me doubles, c'est ça ?
Tu me prends mon argent et après tu me voles le collier.
Quelle honte ! Voler sa famille.
Tais-toi, je vais t'expliquer.
Boss lui expliqua le danger que couraient Daisy et Lulu,
sans le collier.
Big Dan était compatissant jusqu'à un certain point.
Voyons voir si j'ai bien compris.
Je te rends le collier ?
Et tu me rends mes 25 000 $ ?
Plus 5 000 pour mon temps et mes dépenses.
Attends, c'est du vol manifeste.
Tu m'aurais fait la même chose.
- C'est vrai. - Tu vas te taire ?
D'accord, je te rends chaque centime.
Laisse-moi compter.
Voici ton argent.
- Et voilà le reste. - Merci, Cousin J.D.
- Où est le collier ? - Le voilà.
Désolé, on ne perd pas de temps.
On se voit en ville.
Vite, on y va aussi.
Monte maintenant.
Allez, on y va, Rosco.
Tu peux... Recule là.
Allez, vite. Non, tu as recommencé.
Comment peux-tu faire ça ? Vite !
On y va !
Vous avez récupéré le collier ?
On y travaille. On devrait l'avoir dans une heure.
Très bien.
Vous vous êtes occupés des deux femmes ?
Quand on aura le collier.
Faites-le. Elles pourraient m'identifier.
Mon style de vie en prendrait un coup en prison.
Tenez-moi au courant.
D'accord.
C'est l'heure de les appeler.
Cibiste, Luke Duke, vous êtes là ?
Vous feriez mieux d'écouter ou le marché est rompu.
Ici, Luke Duke. On a ce que vous cherchez.
C'est mignon. Ça n'a pas été trop dur ?
On a assuré notre partie du contrat.
On vous donne le collier,
mais jurez que rien n'arrivera aux dames.
Je le jure.
Où vous rend-on le collier ?
Il y a un petit pont à 3 km au nord de la ville.
- Le pont Willet. - Oui.
Dans 30 minutes, je veux y voir cette voiture orange.
Lancez-le, sans vous arrêter.
Roulez ou le marché est rompu.
Pas de flics, pas de ruses
ou ces dames n'auront aucun futur. Fini.
Pas de ruse, pas de flics. On a compris.
Il est tombé dans notre petit piège.
Allons trouver Enos.
Pendant que les méchants préparaient la réception,
le vieux Enos aidait Bo et Luke avec le plan de Luke.
Pourvu que ça marche.
Les voilà. Pas d'autres voitures.
- On l'a, Mick. - Et ce n'est pas tout.
Je préfère faire ça quand il y a de l'eau dans la rivière.
- J'arrive, Bo. - Enos, du calme.
Voici les bijoux.
Alors que la police emmenait les méchants
et le collier en sécurité,
Bo et Luke allèrent annoncer la bonne nouvelle.
Mais ça semblait trop facile.
Attendez, il y a un 3e gars ?
Le mec séduisant avec un œillet à la veste.
Je lui ai pris la valise.
Alors, ce n'est pas fini.
Pour personne.
Ils savent que vous les identifierez, ils vont venir.
On a du boulot.
On doit trouver l'homme à l'œillet.
Daisy et Jesse invitèrent Lulu à la ferme
pour se reposer et manger, et les garçons filèrent en ville.
Ce n'est pas triste ?
J'ai de beaux diamants et je dois les rendre à la police.
Bo et Luke leur racontèrent qu'il y avait un 3e homme
qui en avait après les dames.
Il y en a un 3e.
Sans blague ?
- Le mystère s'épaissit. - Je vous dis une chose.
Ces moins que rien... Quelqu'un qui s'attaque à Lulu et Daisy...
Je me suis vengé. Je les ai emprisonnés
sans les laisser téléphoner.
C'est ça. Laissez-les faire.
- Téléphoner ? - Quoi ?
Ils essaieront sûrement d'appeler le mec à l'œillet.
Ils nous mèneront à lui.
On va les laisser téléphoner.
On les laisse téléphoner.
Qu'Enos amène une de ces ordures.
- Oui. - C'est Pete.
Il était temps. Tout est réglé ?
On a été arrêtés. On est à la prison de Hazzard.
Et tu appelles ? Ils auront le numéro.
30 secondes, ça va. Je pensais que vous vouliez savoir.
Ces idiots se sont faits prendre.
L'homme à l'œillet n'était pas très content.
Vous croyez que ce crétin va se montrer ?
Ce collier vaut 250 000 $.
Vous alliez le vendre 25 000.
Tais-toi. J'aurais voulu ne jamais le voir.
Ce qui m'inquiète, c'est ma précieuse Lulu.
- Et Daisy. - Bien sûr.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Si ce mec se pointe,
Rosco P. Coltrane l'attendra.
- Nous l'attendrons tous. - Bien.
J'espère que ça va marcher.
Wilbur,
on va devoir s'occuper personnellement de ces deux femmes.
Et le collier ?
Mon cou est plus important qu'un collier.
Ces femmes ne m'enverront pas en prison.
- Comment s'appellent-elles ? - Daisy Duke et Lulu Hogg.
Peu importe.
Tu vas passer un coup de fil.
Délicieux.
À la ferme Duke, Daisy préparait à grignoter pour Lulu,
et Jesse gérait une urgence.
Deux génisses s'étaient enfuies pour chercher le taureau.
Oui, c'est Daisy Duke.
Sergent qui ?
Sergent Katcher, de la police de Capitol City.
Nous avons arrêté un 3e suspect dans l'affaire du vol du collier.
Nous voudrions que vous et votre amie, Mme Hogg
veniez l'identifier, s'il vous plaît.
Oui, avec plaisir.
Bien. Et si vous pouviez venir vite.
Nous prendrons le raccourci de Miller Road.
- Miller Road. - Au revoir.
Miller Road. Beau travail, sergent.
On prend ta voiture, elles connaissent la mienne.
- Accroche-toi. - Du calme.
Daisy laissa un mot à Oncle Jesse
et elles partirent à Capitol City.
L'homme à l'œillet et à l'œil sanguinaire
se dirigeait vers Miller Road pour pincer Lulu et Daisy.
Ce garçon n'a aucune perspective.
- Tu crois que ça va marcher ? - Oui.
- Un gars important. - Quel choix ?
Je ne sais pas.
Content de vous voir. Lulu et Daisy sont parties
- en laissant un mot. - Sergent Katcher, police de l'État.
- Allons vérifier. - On l'appelle.
Non, d'accord. Merci beaucoup.
Il n'y a pas de sergent Katcher.
On devrait appeler Daisy sur la C.B.
Brebis égarée à Bergère. À vous.
Malheureusement, Daisy ne captait pas.
Bergère, répondez.
- On n'a pas le temps. - On essaiera en chemin.
- Bien. - On y va.
- S'il arrivait malheur à Daisy et Lulu... - Ne dis pas ça.
Reste optimiste. Luke, essaie encore.
Bergère, ici Brebis égarée. On arrive, répondez.
Rattrape-les.
Ce chauffeur est soûl ou fou.
Tu te souviens l'homme élégant de l'aéroport ?
Devine qui nous suit ?
Mon Dieu, non. Ils viennent nous tuer.
Pas si je les en empêche.
Le Général rattrapait son retard, en prenant tous les raccourcis
et en créant de nouveaux passages.
Brebis égarée appelle Bergère.
Essaie un autre canal.
Bergère, ici Brebis égarée. Répondez.
Luke, je te reçois 5 sur 5.
Arrête-toi. Vous allez avoir des ennuis.
Je ne peux pas m'arrêter.
Tu te souviens l'homme de l'aéroport ? Il nous suit.
- Où es-tu ? - À 2 km du carrefour de Hastings.
- On sera là dans une minute. - Accrochez-vous.
- Accroche-toi, Lulu. - C'est ce que je fais.
C'est cette voiture orange infernale. On s'en va.
Bon sang !
Je vais écrire un livre sur les déclarations d'accident de Hazzard.
- Ça va ? - Je crois.
Je vous l'avais dit. Il fallait réfléchir.
Ce n'était pas de ma faute.
Passe ta tête par la fenêtre, on va t'aider.
Ça va ?
Merci de nous avoir encore sauvé la vie.
Ça va ?
Seule notre fierté en a pris un coup.
Boss et Rosco suivaient les évènements sur la C.B.,
Ils accoururent.
C'est bien. Oh, mon Dieu. Les voilà.
Les voilà.
Ne t'inquiète plus, tu es en sécurité.
Je n'en suis pas sûr.
Je pense qu'ils vont revenir,
- dès qu'ils pourront. - Vous avez raison, Jesse.
Si ces mecs ont de la cervelle,
vous savez ce qu'ils vont leur faire ?
Si tu avais de la cervelle, tu te tairais.
Écoutez, on doit trouver un truc.
On ne se cachera pas toute la vie.
Pas la peine, Daisy.
On va leur faciliter la tâche.
On va leur donner Lulu et Daisy.
- Tu es fou ? - Non, j'ai une idée.
Je sais que vous savez baratiner.
- Je vous ai vu faire. - Merci.
Luke a un plan avec Boss et Rosco.
Ça va être marrant.
Boss, attendez un peu.
Revenez. Je sais que ça va marcher.
Attendez !
D'accord, ça va se passer ainsi.
- D'accord ? - Je dois voir ça.
Descends, J.D.
J'arrive, prêt ou pas.
Je n'arrive pas à marcher avec ces chaussures.
Mes collants commencent à tomber.
Je vais vous dire.
Ce soutien-gorge va m'étouffer.
J'ai réussi.
C'était une petite marche.
- Toi aussi, petit frère. - Allez, Rosco.
Fais attention. Comment faites-vous avec ces chaussures ?
J'ai remarqué, quand vous descendiez,
- vous avez de belles jambes. - Tais-toi. Vraiment ?
Ça ne va pas marcher.
Tu n'es pas Lulu et je ne suis pas Daisy.
On fait de piètres leurres.
De loin, ça les dupera.
On doit juste attirer l'homme à l'œillet.
Quand il verra que vous n'êtes pas elles,
on l'attrapera.
Et s'il tire d'abord et regarde après ?
Écoute, cet accoutrement ne me plaît pas beaucoup.
Mais les vies de Lulu et Daisy sont en jeu,
on doit se sacrifier.
Je suis fier de toi, J.D.
- Moi aussi. - Attention.
Mais ce n'est pas nécessaire.
Lulu et moi pouvons le faire.
Je ne veux pas en entendre parler.
Pas question.
Vous allez jouer votre rôle sur la C.B., O.K. ?
- D'accord. - Si vous le dites.
On ne pourrait rien faire sans vous.
- Ça va marcher. - D'accord.
Daisy Duke appelle Lulu Hogg. Tu es là, chérie ?
Daisy, je suis là.
Jesse, vous pouvez regarder si mes collants baillent ?
- Le gauche... - Ne me touchez pas.
- Je ne suis pas ce genre de filles. - Bonté divine.
Que se passe-t-il, vous deux ?
L'idée était que Daisy et Lulu
fassent semblant d'arranger un rendez-vous.
Pour que les tueurs l'entendent,
elles firent ça sur tous les canaux.
Mieux que le succès de Lulu dans Les filles du Docteur March.
Oui, Lulu, il y a des soldes à l'Emporium de Hazzard à 14 h.
Il est 13 h 45, fais demi-tour.
On a une nouvelle chance.
- Doucement. - Daisy et Lulu
restaient à l'intérieur avec Jesse,
pendant que les appâts étaient conduits à l'Emporium.
Ma gaine me fait mal.
On doit faire ça pour sauver ces femmes.
Je m'en moque. C'est au-delà de l'appel du devoir.
Ce n'est pas digne. Un policier en robe...
C'était un coup de feu ?
Non, juste une voiture.
Tu m'as décoiffé.
J'y vais. Bonne chance, mesdames.
Je vais te frapper. M'appeler...
- Ne fais pas ça. - On va remarquer
que mes jambes ne sont pas rasées.
Non, déhanche-toi en marchant.
Bonté divine.
La question était :
arriveraient-ils à la vitrine,
sans tomber de leurs talons ?
Cet homme a mauvais goût en matière de femme.
C'était vous ou moi qu'il a sifflé ?
On s'en moque. On reprend notre rôle.
Les deux hommes arrivaient à Hazzard.
Voici l'Emporium.
Luke, regarde cette voiture.
Wilbur, regarde.
Celle-là est jolie.
Venez avec nous, mesdames.
Pardon, mon grand. Comment osez-vous ?
C'est un piège.
On s'en va. Vous venez avec nous.
Dans la voiture.
- On n'avance pas. - Attendez un peu. Enos !
Préférez-vous que je tire sur ces charmeuses.
Vous plaisantez ? Je suis le shérif Coltrane.
Ne le croyez pas, c'est Daisy.
- C'est ça. - Taisez-vous. Dans la voiture.
- Ne me poussez pas. - Attendez.
Montez là.
On est dans le pétrin, Luke.
Venez, Enos. Le Général va plus vite que votre voiture.
Montez.
Vite.
Aucun signe d'eux. On les a distancés.
Oui, mais ils vous ont tous vus.
Il est temps de quitter le pays,
après nous être occupés de ces deux vilains canards.
Attendez, qui appelez-vous canard ?
Doucement, Bo. S'ils nous voient,
ils feront du mal à Boss et Rosco.
On les a mis dans le pétrin.
C'est de ma faute. Moi et mon plan brillant.
On repart et on prie pour avoir de la chance.
Peu importe. On continue.
Rosco, allez.
J'ai l'impression d'être utilisé.
Voilà mon sac.
Et le mien.
Ces chaussures ! Aide-moi.
- Au milieu de nulle part. - Mon nez.
Désolé. Où sont les Duke ? Ils nous suivaient ?
Je crois.
Tu les entends ? Ce sont eux ?
Non. Si !
- Les voilà. - Arrêtez-vous.
On est là.
Ça va ?
- Oui, écoutez. - Ça va ?
Je "condamne" votre voiture. Je suis votre shérif.
Assez. On y va.
Avec Boss et Rosco,
Bo et Luke pouvaient lâcher le Général
et poursuivre les méchants.
- Regardez, les voilà. - On les poursuit.
On y arrive.
Cette voiture orange est derrière nous.
Barrez-vous.
Dégagez le chemin.
- Bo, attends. - Accrochez-vous.
- Ça va ? - Attrapez-les.
Arrêtez.
- Sortez-nous de là... - Attendez.
Sortez-moi de là.
Les voilà.
- Arrêtez, voleur ! - Sortez-moi de là.
Je vous arrête.
On y va. Je dois enlever cette gaine.
Il a tiré sur mon collant.
Grâce aux Duke, le fringant M. Lipton
va changer son style de vie.
La taule.
Plus tard, tout le monde célébrait
le 25e anniversaire de mariage de M. et Mme Hogg.
C'est l'heure de souffler nos bougies.
Vas-y, Lulu. Souffle fort.
Zut, tu n'as éteint que la moitié. Je finis le reste.
- On va vous aider. - O.K.
Fais un vœu.
- Vous avez fait exprès. - Non.
Vous étiez trop près.
Les amis, les choses étaient vraiment
revenues à la normale.
Arrêtez-les, ils m'ont attaqué avec un gâteau.
[FRENCH]